Cixous (Hélène). L’impossible retour

Les deux sœurs, Ève et Éri sont unies, elles se gardent de moi, voilà quelqu’un, sentent-elles, qui pâtit d’un déficit de méfiance, cette fille est une traumatisée par fantasme, elle n’est pas porteuse de scarifications spirituelles, elle peut regarder avec une curiosité de biologiste les pancartes clouées sur la poitrine des édifices fracassés dans les rues de novembre 38 elle prend une loupe pour examiner les prélèvements des écrits hurlants,
elle examine ce qui nous a fait vomir et verser des sueurs
nous n’irons pas
disent-elles, gênées,
certes le délire
a disparu
cependant les édits brûlent encore qui nous ont ordonné de quitter la terre et de camper au bord de l’humanité
les gens sont très gentils, nous sommes très bien reçues

Gare d’Osnabrück à Jérusalem (Galilée, 2016, p. 89)

Publicités

Kafka (Franz) + E. Lazarus, G. Perec. L’Amérique

lorsque, à seize ans, le jeune Karl Rossman
entra dans le port de New York sur le bateau
déjà plus lent, la statue de la Liberté, qu’il
observait depuis longtemps, lui apparut dans
un sursaut de lumière. On eût dit que le bras
qui brandissait l’épée s’était levé à l’instant
même, et l’air libre soufflait autour de ce
grand corps.

Franz Kafka, L’Amérique (œuvre posthume, première publication 1927)
Traduction d’Alexandre Vialatte

Commentaire

Tennyson (Alfred). Ulysses


Ce poème est cité par le personnage de M dans le SkyFall (2012) de Sam Mendes.
Voir la scène en VO et en français.

Come, my friends,
‘Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.

It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.

Tho’ much is taken, much abides; and tho’
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

→ Le texte complet sur le site de Poetry Foundation